Il comune di Tito nella sua storia

Piccola raccolta di proverbi dialettali titesi

A Sant’Antuono ogni addina fà d’uov’.
A la Cannelora si nevica e si chiove la ‘nvernata è fora.
Acqua citta nun passà si nun t’ vuò anneà.
A chiange lu muort, sò lacreme perdut’.
Aost è cap’ d’ n’viern’.
A Santa Catarina piglia la sementa e dall’a 1’ addine.
Chi cammina allecca e chi sta assettat’ secca.
Chi campa diritt’ campa afflitt’.
Cunt spiss amicizia a luong’.
Cavegì’ e uai’ nun mancan’ mai.
Chi fa lu peccat’ e chi lu chiang’, chi semina 1’ spin’ e chi s’ pong’.
Ddò magnen’ cinche magnen’ sei.
Ddò arriv’ chiant’ lu sproccu.
Stipa ‘ca’ truov’.
Int’la casa d’ li p’zzient’ nun mancan’ stuozz’.
Tutt’ lu munnu è paravis’, ma la requia d’ l’omo è la casa soia.
Li scagni s’ fann’ segg’ e 1’ segg’ s’ fann’ scagni.
Vintinov’ e trenta Iu mes’ è fora.
Santi Laviere la neve è a lu piè.
Te pozza scurià na voria.
La ‘nzenca abbasta, l’assai sconcia.
Si vuò vai, si nun vuò manna.
Nu spudà ‘nciel’, cà ‘nfaccia t’ ven’.
Pane e cappa nun sai addò ‘ncappi.
Si lu diavul’ t’accarezza vole l’anema.
Lu cà ca s’è ‘mbrustulà s’appaura d’ l’acqua fredda.
Fà bbene e scordat’, fà mal’ e arr’ordat’.
Li uaie d’ la pignata li sà la cucchiara.
L’uocchi d’ lu patrò ‘ngrassa lu cavaddu.
Lu sazie nun crede a lu digiunu.
Quann’ lu pover’ dà a lu ricc’ lu diavulu ride.
Si magni sol’ t’affuoi’.
Saccu vacantu nun s’mante’ a l’adderta.
Sant’ Laviere mio o fà chiuov’ o zappa tu.
Sant’Nicola nun vulia pulenta, ma vulia strascinate cu’ la menta.
Passat’ lu sant’, è passà la festa.
Queddu ca’ vadagnà a scappà priede, tant’ se ne fruscia cu na cecada.
Na botta a Lu cerchi’ e n’ata a lu tumpagn’.
Ome de vin’ ciente a carrin’.
Lu lasciade è perdut’.
Munn’ è stà e munn’ eve.
Mercant’ e puorci s’apprezzan’ dopp’ muort’.
Lu cà mozzeca sempe a lu cchiù strazzad’.
Maridu e figli comme Diu t’ li manna t’ li pigli.
Lu cciucciu cà nù ha mise la coda a ddoie anne nun la mend’ cchiù.
Figli d’ atte’ ‘ncappene li sorisci.
Femmene a truvà scuse e sorisci a truvà pertus’.

IN ITALIANO

A S. Antonio ogni gallina si rimette a produrre uova.
Alla Candelora se nevica e se piove l’invernata è fuori.
Acqua che scorre in silenzio non passare se non vuoi annegare.
A piangere il morto son lagrime perdute.
Agosto è principio d’inverno.
A S. Caterina prendi il seme e dallo alle galline.
Chi sta sempre in giro frova chi gli offre qualcosa, chi invece sta fermo digiuna.
Chi campa dritto campa afflitto (in perpetuo disagio).
I frequenti rendiconti fanno durare a lungo le amicizie.
Capelli e guai non mancano mai.
C’è chi compie il peccato e chi lo piange, c’è chi semina le spine e chi si punge.
Nel posto dove mangiano cinque trovano cibo anche sei persone.
Poni un segno al tuo lavoro: domani lo riprenderai.
Risparmia e troverai.
Nella casa dei poveri non mancano tozzerelli di pan secco.
Tutto il mondo è paradiso, ma l’uomo trova la sua pace solo nella sua casa.
Gli sgabelli diventano sedie e le sedie diventano sgabelli. (Il mondo èfatto a scale, c’è chi scende e c’è chi sale).
Il tempo passa presto.
A San Laviero (17 novembre) la neve compare sui monti.
Possa essere preda del vento borea.
Il poco basta, il molto fa male.
Se vuoi qualcosa muoviti tu stesso, se la cosa non ti interessa incarica qualcuno.
Non sputare verso il cielo, perché riceverai lo sputo di ritorno sulla tua stessa faccia.
Pane e mantello porta sempre teco: ti potranno essere di bisogno.
Se il diavolo t’accarezza è segno che vuole la tua anima. (Chi ti gira troppo intorno adulandoti si prepara a chiederti qualcosa di importante).
Il cane che si è scottato una volta ha paura pure dell’acqua fredda. Chi ha fatto tristi esperienze diviene prudente anche per le cose di poco conto).
Se compi del bene non attendere gratitudine, se compi del male stai in guardia.
I guai della pentola li conosce bene il mestolo (che vi gira dentro).
Gli occhi del padrone ingrassano il cavallo.
Il sazio non crede al digiuno.
Quando il povero offre qualcosa al ricco (che non ne ha bisogno) il diavolo ride.
Se mangi solo ti affoghi. (Se non rendi partecipe dei tuoi illeciti guadagni anche altri, avrai molte noie).
Sacco vuoto non si regge.
San Laviero mio, o compi il miracolo della pioggia o dovrai tu stesso zappare il terreno troppo duro.
San Nicola non voleva polenta, ma voleva « strascinadi » — una specie di gnocchi — con la menta.
Quando è passato il Santo si può dire che l’intera festa è passata.
Ciò che guadagnò a spaccar pietre lo consumò con una donna cieca. (Si riferisce agli spendaccioni che in poche ore dilapidano viziosa-mente ciò che a stento hanno raggranellato).
Un colpo al cerchio e l’altro alla botte.
Uomo dedito al vino non ha alcun valore.
Il lasciato è perduto. (Carpe diem).
Mondo è stato e mondo è. (Gli uomini sono sempre gli stessi).
Mercanti e maiali possono essere giudicati alla loro morte.
Il cane morde sempre il più lacero.
Mariti e figli non possono essere scelti.
L’asino che a due anni è senza coda ne rimarrà per sempre privo. (Chi non acquista per tempo buone abitudini ne rimarrà privo per sempre).
I figli dei gatti vanno subito in cerca di topi. (I fattori ereditari si svelano subito).
Le donne sono insuperabili nel trovare sempre valide scuse, come i topi che scavano sempre nuovi nascondigli.